Forum Historii Nysy

Rzadko spotykane ujęcie Pięknej Studni. Większość pocztówek pokazuje Breslauer Starße w kierunku wieży, a na tym zdjęciu widać kamienicę między studnią a dzwonnicą.

Zamieszczam tłumaczenie

Kod:

Nysa, 14 września 1939 r.

Moi Kochani,

list od was, za który bardzo dziękuję, dostałem i bardzo się ucieszyłem, że znowu pomyśleliście o mnie. Minęło już dużo czasu, od kiedy widzieliśmy się. Czas tak szybko mija i serwuje nam coraz to nowe rzeczy, nie dając możliwości na odprężenie się. Dzisiaj to jutro tamto przysparza nam trosk i musimy niebawem wierzyć, że już nigdy inaczej nie będzie. Każdy dzień przynosi coś nowego, czasami niewyobrażalnego. O tym, że tego lata mieliśmy dużo pracy i teraz też mamy, stało się dla Was w międzyczasie jasne. Kto by pomyślał, że będzie musiało dojść do wojny! Ale stało się i będzie z pełną mocą kontynuowane. Dalsza rozmowa o tym nie ma sensu, bo radio informuje nas wszystkich o codziennych wydarzeniach.

Inaczej ma się to z ludźmi nam bliskimi. Każdy ma potrzebę wiedzieć, co u nich słychać. Temu ma też służyć mój list i mam nadzieję, że ucieszycie się tak, jak i ja się cieszę otrzymując wieści od Was. Piszesz mi, kochana Matko, że wszyscy jesteście razem i mam nadzieję, że tak jest i teraz. Ja również obecnie jestem w domu i pełnię służbę nie tylko w dzień, ale i w nocy. Wprawdzie, jako żołnierz. Powołanie dostałem już 24 sierpnia, ale umundurowanie otrzymałem później. Widzi się wielu żołnierzy, którzy przychodzą i odchodzą. Ale myślę, że decyzja zapadnie niebawem i powrócą spokojne czasy. Kochana Matko, obiecałem pójść z Tobą podczas ferii do Ząbkowic Śląskich (Frankenstein) z powodu Twojej renty. Kochana Matko, nie dostanę teraz ani jednego dnia urlopu ani ferii, które miałem mieć teraz we wrześniu. Dlatego dobrze by było, gdybyś wzięła wycinki z gazet oraz wszystko co masz i przy okazji sama pojechała do Ząbkowic Śląskich i przedstawiła wszystko w urzędzie doradczym DAF (Deutsche Arbeitsfront). Jeżeli w czymkolwiek będę mógł Ci pomóc to chętnie to zrobię.

30-tego bieżącego miesiąca kończy się moje powołanie. Czy zostanie przedłużone obecnie nie wiadomo. U nas dzieją się różne rzeczy, które czasami są mało zrozumiałe. Pozwólmy przyjść temu, co przyjdzie, a ja zajmę się tym, jak nadejdzie.

Musiałbym też znowu napisać do Kamieńca (Kamenz). Już długo nie mieli żadnych wieści ode mnie. Kiedyś, jak byłem w Kamieńcu, dziadek był chory. Być może mu się polepszyło.

Co porabiacie wszyscy Gretel, August, Hildchen, Sepp? Bawicie się z Christel? Szef słucha teraz uważnie nazwy Łódź, Warszawa, Brześć Litewski, itd. prawie wszystkie zna z wielkiej wojny. Zrozumiałe jest, że bardzo się tym interesuje.

Jestem już zmęczony i życzę Wam wszystkim dobrej nocy i szczęśliwej przyszłości.

Alfons

Udało mi się kupić kolekcję pięciu monet kolekcjonerskich tzw. pieniądza zastęczego (Notgeld) miasta Nysy.

Seria monet kolekcjonerskich wybitych w 1921 roku w firmie L.Chr.Lauera w Norymberdze. Stemple wykonał grawer Wrede.

"Realizacja pierwszego zamówienia w mennicy L. Chr. Lauer z Norymbergi nastąpiła w dniach 4-12 listopada 1921 r. Już 22 listopada, magistrat zadekretował: „nie dawać nowych monet w obieg, ale pozwolić na sprzedaż przez lokalny bank w cenie 5 marek za całą serię 5 sztuk”. Drugie zamówienie złożono 16 grudnia 1921 roku i w lutym 1922 przystąpiono do sprzedaży kompletu 5 sztuk w cenie 10 marek".
(oprac. Edward Hałajko - Muzeum Powiatowe w Nysie).

W sumie też mam w swojej kolekcji pocztówek z przedwojennej Nysy jedną z widokiem na Garnisonkirche, więc zamieszczam jej skan.

Kolejne etykietki, które pojawiły się na niemieckim ebay

Podretuszowałem zdjęcie wrzucone przez Ralfa.

Wygląda na to, że na zdjęciu uchwycono burzenie budynku, który widoczny jest na pocztówce zamieszczonej przeze mnie w poprzednim poście.

Na niemieckim ebay pojawiła się porcelanowa filiżanka z dwoma talerzykami.
Jeżeli ktoś jest zainteresowany to zamieszczam link do aukcji.

Link do aukcji

Kościół św. Piotra i św. Pawła widziany od strony parku

Podretuszowane zdjęcie przedstawiające część Rynku zwaną Buttermarkt.

Trochę jeszcze pogimpowałem i to mi wyszło :mrgreen:

Nie wiem czy te kamienice naprawdę miały takie kolory, ale tak sobie to wymyśliłem.

Zafascynowało mnie pierwsze zdjęcie w temacie - rzadko trafia się na tak dobrej jakości i wysokiej rozdzielczości. Tylko trochę irytowały mnie uszkodzenia na nim i... pobawiłem się co nie co.
Wiem, że niektórzy nie tolerują ingerencji w oryginał i cyfrowych poprawek, ale myślę, że tej fotografii warto było poświęcić kilka chwil.

Widok na Bazylikę i dzwonnicę z Rynku.

Natknąłem się w sieci na dokumenty z Archiwum Państwowego w Opolu dotyczące pobytu w 1945 r. wojsk radzieckich w Nysie (Rocznik Ziem Zachodnich).

Kod:

https://rocznikziemzachodnich.pl/index.php/rzz/article/download/270/173/

Publikacja jest też do pobrania za darmo w Google Books.

Załączam dokument do pobrania w pliku PDF w razie gdyby powyższa strona przestała działać. //ralf

Przedwojenna pocztówka przedstawiająca Piękną Studnię na ulicy Wrocławskiej.

Fontanna Trytona widziana z ulicy Brackiej