Forum Historii Nysy

[ralf]

Paręnaście zdjęć wykonanych w bezpośrednim sąsiedztwie kościoła pw. św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Ujeźdźcu (Geseß):

Zdjęcia nr 3-6. Krzyż postawiony w 1882 roku, wykonany przez kamieniarza ze Sławniowic o nazwisku J. Buchmann. Na płycie inskrypcyjnej napis: „Gekreuzigter Herr Jesus erbarme Dich unser, und Aller die hier schlummern” (tłum. „Panie Jezu Ukrzyżowany, zmiłuj się nad nami i nad wszystkimi, którzy tu spoczywają.”)

Zdjęcia nr 10-12. Krzyż wzniesiony w 1899 roku. Nazwisko fundatora zostało skute.

Zdjęcia nr 13-14. Kamienna płyta nagrobna z inskrypcją:
„HIER RVHEN DIE GEBEINE, DES HOCHWOHL GEBOHRNEN HERRN HERRN SIGISMVND PHILIPP VON JERIN U: MOLLER. ERB: LEHN: UND GERICHTS HERRN DER GÜTER OBER U: NIEDER GESÄSZE BILITZ, LAMSDORF UND KALTECKE. GEBOHREN IN NIEDER KUNZENDORF MUNSTE: KREISES.
D: 18-TEN APRILL 1736. STAND IN KÖNIGL: PREUSISCHE: DIENSTEN ALS CAPITAIN BEI PRINZ V: WÜRTENBERGSCHEN DRAGONERN ERHIELT IM SCHLACHT GETÜMMEL DES GLORREICH GEFÜHRTEN 7-JÄHRIGEN KRIEGES 3 BLESSUREN UND EINEN DOPPELTEN BEINBRUCH WESWEGEN ER SICH GENOTHIGET SAH EIN JAHR DARAUF SEINEN ABSCHIED ZU NEHMEN.
ER BEWIRTSCHAFTETE DIE LEHNGÜTER 36 DIE ANDERN ALLODIALGÜTER 13 JAHR. DURCH EIN HITZIGES GALLEN FIEBER ENTKRÄFTET, ENTSCHLUMMERTE ER SANFT IM HERRN DEN 28-TEN JANUAR 1800 IN GESÄSZE.
SEINER ASCHE WEIHEN 3 HINTERLASSENE SCHWESTERN DIES. DENK MAL.”

Tłumacząc w skrócie ww. inskrypcję:
„Sigismund Philipp von Jerin – dziedzic, lennodawca, pan mający własną jurysdykcję: Górny- i Dolny Ujeździec, Bielice, Łambinowice, Okopy. Urodzony dnia 18 kwietnia 1736 r. w Kalinowicach Dolnych w powiecie ziębickim. Służył jako dragon w królewskiej armii pruskiej. W trakcie wojny siedmioletniej był trzykrotnie ranny i dwukrotnie złamał nogę, przez co rok później musiał zrezygnować ze służby. Zarządzał majątkami lennymi przez 36 lat, a innymi majątkami alodialnymi przez 13 lat. Osłabiony przez gorączkę żółciową zmarł dnia 28 stycznia 1800 roku w Ujeźdźcu. Trzy pozostałe przy życiu siostry poświęciły ten nagrobek jego prochom.”

U góry tablicy, po lewej stronie widnieje herb Jerinów – kroczący gryf, a u góry po prawej stronie wyryto datę roczną 1802, zapewne rok wykonania tablicy.

---

(zdj.1) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,3 MB

(zdj.2) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,09 MB

(zdj.3) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,88 MB

(zdj.4) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,33 MB

(zdj.5) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg "Errichtet 1882"

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,13 MB

(zdj.6) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 2,18 MB

(zdj.7) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,21 MB

(zdj.8) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,38 MB

(zdj.9) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,53 MB

(zdj.10) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 4,7 MB

(zdj.11) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,81 MB

(zdj.12) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,57 MB

(zdj.13) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 6,42 MB

(zdj.14) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 5,09 MB

(zdj.15) Ujeździec [fot. ralf - 4.VII.2026].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 3,28 MB