Forum Historii Nysy

[Heremis87]

Wie ktoś coś więcej o tej inskrypcji i potrafi przetłumaczyć napis?

---

TEXT44.jpg

Plik ściągnięto 30 raz(y) 269,42 KB

[ralf]

Treść inskrypcji w oryginale brzmi:

"BAUEN IST EINE
LOST DASZ ABER VIEL
KOST FRANTZ RI-
GER MIT SEINER EH-
MALIN TAERESIA
AUS NOWAG 1798
UND 1787 SIND
SIE VEREHLIGET
WORDEN"


Zapisując to bardziej zrozumiale:

"Bauen ist eine
Lust, die aber viel
kostet. Franz Riger
mit seiner Ehe-
gemahlin Theresia
aus Nowag 1798
und 1787 sind
sie verehelicht
worden"


Przekładając treść na współczesny język niemiecki:

"Bauen ist eine
Freude, die aber
viel Geld kostet. Franz Rieger
mit seiner Frau Theresia
aus Nowag 1798,
und 1787 haben
die beiden geheiratet"


A tłumacząc tekst na język polski:

"Budowanie to radość,
ale kosztuje mnóstwo pieniędzy.
Franz Rieger z żoną Teresą z Nowak. Rok 1798.
A pobrali się w 1787 r."


W inskrypcji mowa jest o małżeństwie, które prawdopodobnie zbudowało dom.