Forum Historii Nysy

[ralf]

Nad wejściem do wieży ratuszowej znajdowała się przed wojną rzeźba marudy (dosłownie: Meckerstein - kamień marudy), pod którą znajdowała się tablica z rymowaną inskrypcją:

"Wer meckern will, ob gross ob klein,
Der tu's an diesem Meckerstein;
Gobt es kein Schandmaul mehr im Land.
Fallen ab mir Zunge, Nas' und Hand."

Tekst ten, z zachowaniem rymu, przetłumaczył na język polski kolega Neisser:

"Kto chce marudzić, czy mały, czy duży
Niech robi to przy tym kamieniu marudy;
A gdy nie będzie już w kraju żadnej niewyparzonej gęby,
odpadną mi nos, ręka i język."

Tablica opatrzona jest rokiem „1936”. Jest to rok, w którym ukończono renowację i remont wieży ratuszowej. Nie wiadomo czy rzeźba i podobna tablica istniały już wcześniej czy powstały dopiero podczas prac renowacyjnych przeprowadzonych w latach 1934-36.

Załączone niżej zdjęcia, przedstawiające rzeźbę marudy oraz informacje na jej temat pochodzą z periodyku "Heimat-Kalender im Neissegau 1938", str. 82 i 92.

---

Rzeźba marudy nad wejściem do dawnej wieży ratuszowej.jpg

Plik ściągnięto 15 raz(y) 404,33 KB

Wejście do dawnej wieży ratuszowej, a nad nim rzeźba marudy.jpg

Plik ściągnięto 9 raz(y) 518,17 KB