mark - 2018-10-30, 19:45 Temat postu: Szkatułka Witam. Proszę o pomoc w identyfikacji napisu na srebrnej szkatułce. Zdjęcie mogę zamieścić w późniejszym terminie, jeśli będzie taka potrzeba. "TRABERTHS - NEISSE. ihrem lieben Brigadestern zur freundlichen Erinnerung 1910-12". Na wieczku monogram; M.S. Jestem ciekaw, czy ta pamiątka dotyczy waszego miasta, czy jest to przypadkowa zbieżność nazw. Pozdrawiam ralf - 2018-10-30, 20:14 Witaj Mark. Bardzo proszę wstaw wpierw zdjęcie szkatułki wraz z inskrypcją. Dział przeznaczony jest do wizualnej identyfikacji przedmiotów, ponieważ tylko wtedy ma to sens. mark - 2018-10-30, 20:36 Jasne, mogę zamieścić zdjęcie szkatułki, tyle, że identyfikacja dotyczy raczej napisu, a ten wolałem wpisać wyraźnie, bo nie wiem jak to wyjdzie na zdjęciu. Postaram się niebawem o zdjęcie. mark - 2018-10-31, 22:28 Załączam zdjęcie szkatułki. Będę wdzięczny za uwagi. ralf - 2018-11-03, 09:31 Inskrypcję na pudełku dedykowali żołnierze pewnego oddziału z Nysy, których nazywano Traberthami, jako pamiatkę dla ich dowódcy (generała brygady), którego nieoficjalnie nazywano "Brigadestern", ponieważ nosił na pagonie jedną gwiazdkę (Brigade=Brygada, Stern=Gwiazda). Możliwe, że potoczna nazwa żołnierzy tego oddziału pochodziła od nazwiska dowódcy - Traberth. mark - 2018-11-03, 18:52 Koncepcja całkiem prawdopodobna, choć monogram na wierzchu szkatułki wskazuje na inne nazwisko naszej "gwiazdy brygady". Ja miałem koncepcję, że być może jakiś fort, czy też jego część w obrębie Nysy, nosiły nazwę "Traberth" Niemniej dziękuję za odpowiedź. |
||||||
