Forum Historii Nysy Strona Główna Forum Historii Nysy
Serwis społecznościowy poświęcony historii miasta Nysa

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Szkatułka
Autor Wiadomość
mark

Dołączył: 30 Paź 2018
Posty: 4
Wysłany: 2018-10-30, 19:45   Szkatułka

Witam. Proszę o pomoc w identyfikacji napisu na srebrnej szkatułce. Zdjęcie mogę zamieścić w późniejszym terminie, jeśli będzie taka potrzeba. "TRABERTHS - NEISSE. ihrem lieben Brigadestern zur freundlichen Erinnerung 1910-12". Na wieczku monogram; M.S.
Jestem ciekaw, czy ta pamiątka dotyczy waszego miasta, czy jest to przypadkowa zbieżność nazw. Pozdrawiam
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-10-30, 20:14   

Witaj Mark. Bardzo proszę wstaw wpierw zdjęcie szkatułki wraz z inskrypcją. Dział przeznaczony jest do wizualnej identyfikacji przedmiotów, ponieważ tylko wtedy ma to sens.
_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
mark

Dołączył: 30 Paź 2018
Posty: 4
Wysłany: 2018-10-30, 20:36   

Jasne, mogę zamieścić zdjęcie szkatułki, tyle, że identyfikacja dotyczy raczej napisu, a ten wolałem wpisać wyraźnie, bo nie wiem jak to wyjdzie na zdjęciu. Postaram się niebawem o zdjęcie.
 
     
mark

Dołączył: 30 Paź 2018
Posty: 4
Wysłany: 2018-10-31, 22:28   

Załączam zdjęcie szkatułki. Będę wdzięczny za uwagi.

DSC00008.JPG
Plik ściągnięto 16 raz(y) 719,59 KB

DSC00006.JPG
Plik ściągnięto 32 raz(y) 640,7 KB

 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-11-03, 09:31   

Inskrypcję na pudełku dedykowali żołnierze pewnego oddziału z Nysy, których nazywano Traberthami, jako pamiatkę dla ich dowódcy (generała brygady), którego nieoficjalnie nazywano "Brigadestern", ponieważ nosił na pagonie jedną gwiazdkę (Brigade=Brygada, Stern=Gwiazda). Możliwe, że potoczna nazwa żołnierzy tego oddziału pochodziła od nazwiska dowódcy - Traberth.
_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
mark

Dołączył: 30 Paź 2018
Posty: 4
Wysłany: 2018-11-03, 18:52   

Koncepcja całkiem prawdopodobna, choć monogram na wierzchu szkatułki wskazuje na inne nazwisko naszej "gwiazdy brygady". Ja miałem koncepcję, że być może jakiś fort, czy też jego część w obrębie Nysy, nosiły nazwę "Traberth" Niemniej dziękuję za odpowiedź.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

phpBB by przemo  
Strona wygenerowana w 0,205 sekundy. Zapytań do SQL: 10