Forum Historii Nysy Strona Główna Forum Historii Nysy
Serwis społecznościowy poświęcony historii miasta Nysa

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Rzeźba marudy
Autor Wiadomość
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-02-28, 17:47   Rzeźba marudy

Nad wejściem do wieży ratuszowej znajdowała się przed wojną rzeźba marudy (dosłownie: Meckerstein - kamień marudy), pod którą znajdowała się tablica z rymowaną inskrypcją:

"Wer meckern will, ob gross ob klein,
Der tu's an diesem Meckerstein;
Gobt es kein Schandmaul mehr im Land.
Fallen ab mir Zunge, Nas' und Hand."


Tekst ten, z zachowaniem rymu, przetłumaczył na język polski kolega Neisser:

"Kto chce marudzić, czy mały, czy duży
Niech robi to przy tym kamieniu marudy;
A gdy nie będzie już w kraju żadnej niewyparzonej gęby,
odpadną mi nos, ręka i język."


Tablica opatrzona jest rokiem „1936”. Jest to rok, w którym ukończono renowację i remont wieży ratuszowej. Nie wiadomo czy rzeźba i podobna tablica istniały już wcześniej czy powstały dopiero podczas prac renowacyjnych przeprowadzonych w latach 1934-36.

Załączone niżej zdjęcia, przedstawiające rzeźbę marudy oraz informacje na jej temat pochodzą z periodyku "Heimat-Kalender im Neissegau 1938", str. 82 i 92.

Rzeźba marudy nad wejściem do dawnej wieży ratuszowej.jpg
Plik ściągnięto 10 raz(y) 404,33 KB

Wejście do dawnej wieży ratuszowej, a nad nim rzeźba marudy.jpg
Plik ściągnięto 8 raz(y) 518,17 KB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

phpBB by przemo  
Strona wygenerowana w 0,145 sekundy. Zapytań do SQL: 10