Forum Historii Nysy Strona Główna Forum Historii Nysy
Serwis społecznościowy poświęcony historii miasta Nysa

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Inskrypcja z XVIII wieku w Piątkowicach
Autor Wiadomość
Heremis87 

Dołączył: 06 Lis 2019
Posty: 1
Skąd: Nysa
Wysłany: 2024-03-23, 14:02   Inskrypcja z XVIII wieku w Piątkowicach

Wie ktoś coś więcej o tej inskrypcji i potrafi przetłumaczyć napis?

TEXT44.jpg
Plik ściągnięto 30 raz(y) 269,42 KB

_________________
Rzekł Jezus: "Bądźcie tymi, którzy przechodzą mimo!"
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 3116
Skąd: Kraków
Wysłany: 2024-03-26, 23:03   

Treść inskrypcji w oryginale brzmi:

"BAUEN IST EINE
LOST DASZ ABER VIEL
KOST FRANTZ RI-
GER MIT SEINER EH-
MALIN TAERESIA
AUS NOWAG 1798
UND 1787 SIND
SIE VEREHLIGET
WORDEN"



Zapisując to bardziej zrozumiale:

"Bauen ist eine
Lust, die aber viel
kostet. Franz Riger
mit seiner Ehe-
gemahlin Theresia
aus Nowag 1798
und 1787 sind
sie verehelicht
worden"



Przekładając treść na współczesny język niemiecki:

"Bauen ist eine
Freude, die aber
viel Geld kostet. Franz Rieger
mit seiner Frau Theresia
aus Nowag 1798,
und 1787 haben
die beiden geheiratet"



A tłumacząc tekst na język polski:

"Budowanie to radość,
ale kosztuje mnóstwo pieniędzy.
Franz Rieger z żoną Teresą z Nowak. Rok 1798.
A pobrali się w 1787 r."



W inskrypcji mowa jest o małżeństwie, które prawdopodobnie zbudowało dom.
_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

phpBB by przemo  
Strona wygenerowana w 0,106 sekundy. Zapytań do SQL: 10