Forum Historii Nysy

[ralf]

Kilka lat temu zleciłem pewnej osobie przełożenie z języka niemieckiego na język polski książki autorstwa Bernharda Rufferta pt. "Belagerung und Einnahme der Stadt und Festung : Neisse im Jahre 1807 und ihre Drangsale bis zum Abzuge der Franzosen im Jahre 1808", wydanej w 1909 roku w Nysie przez zakład Josefa Graveura. Książka opisuje oblężęnie i zajęcie Nysy przez wojska Napoleona w 1807 roku oraz udręki jakie musiała znosić miasto do wycofania się francuzów w roku 1808. Na końcu opracowania znajduje się plan Nysy i okolic nawiązujący do treści, nie ma go w pliku z tłumaczeniem więc wstawiam go pod spodem. Niestety nie pamiętam nazwiska osoby, która tłumaczyła książkę ani nie mam do niej kontaktu ale jeśli zdarzyłoby się, że ta osoba tutaj zagości i zechce się przedstawić to bardzo proszę o kontakt, a dokonam stosownej adnotacji. Przetłumaczoną pozycję załączam poniżej do pobrania w pliku DOC. Z góry informuję, że treść książki jest dokładnie taka jaką otrzymałem od osoby tłumaczącej, nie dokonywałem w niej żadnych zmian i poprawek, zatem może ona zawierać błędy w tłumaczeniu nazw własnych. Gdyby ktoś czegoś nie rozumiał to proszę pytać, postaram się odpowiedzieć.

Książka w oryginale dostępna jest w Opolskiej Bibliotece Cyfrowej pod linkiem:
http://obc.opole.pl/dlibr...er_id=&lp=1&QI=
Na wszelki wypadek zamieszczam ją poniżej do pobrania w pliku PDF.

Pozostaje mi życzyć ciekawej lektury

---

plan do książki.jpg

Plik ściągnięto 38 raz(y) 3,28 MB

TŁUMACZENIE [j. polski] - Belagerung und Einnahme der Stadt und Festung ; Neisse im Jahre 1807 und ihre Drangsale bis zum Abzuge der Franzosen im Jahre 1808 (B. Ruffert, 1909).doc

Pobierz Plik ściągnięto 605 raz(y) 512 KB

ORYGINAŁ [j. niemiecki] - Belagerung und Einnahme der Stadt und Festung ; Neisse im Jahre 1807 und ihre Drangsale bis zum Abzuge der Franzosen im Jahre 1808 (B. Ruffert, 1909).pdf

Pobierz Plik ściągnięto 255 raz(y) 22,67 MB