Forum Historii Nysy

[ralf]

Na zewnętrznej ścianie baptysterium, po wschodniej stronie, znajduje się na wysokości ok. 2,5 m. kamienna tablica, na której widnieje krucyfiks i stojące pod nim dwie postacie - po lewej stronie kobieca, a po prawej męska (być może są to Maria i Józef z Nazaretu). Pod sceną znajduje się inskrypcja w łacinie będąca cytatem z Księgi Izajasza ST (Iz 53,5) i trzyliterowy skrót z rokiem:

LIVORE EIVS SANATI SVMVS
REN: 1603

Cytat w tłumaczeniu na j. polski brzmi: „w Jego ranach jest nasze zdrowie”.
Skrót „REN” pochodzi od łac. renovatio, oznaczającego renowację.

Tablicę umieszczono na ścianie baptysterium dopiero w XX wieku. Na załączonym niżej zdjęciu nr 1, wykonanym w okresie międzywojennym, tablicy na baptysterium jeszcze nie ma. Widzimy ją natomiast na zdjęciu nr 2, zrobionym w trakcie odbudowy dachu nyskiej katedry czyli około 1960 r. Być może tablica zdobiła wcześniej jakiś inny obiekt, powstały w okresie gotyku, który odnowiono w 1603 roku.

---

(zdj.1) Okres międzywojenny. Baptysterium.jpg

Plik ściągnięto 5 raz(y) 436,74 KB

(zdj.2) Około 1960 r. Widok na baptysterium.jpg

Plik ściągnięto 9 raz(y) 2,41 MB

(zdj.3) Dzień 24.X.2009 r. [fot. ralf].JPG

Plik ściągnięto 4 raz(y) 3,58 MB

(zdj.4) Dzień 24.X.2009 r. Tablica kamienna na baptysterium [fot. ralf].JPG

Plik ściągnięto 7 raz(y) 4,22 MB

(zdj.5) Dzień 17.VII.2021 r. Tablica kamienna na baptysterium [fot. ralf].jpg

Plik ściągnięto 5 raz(y) 3,09 MB

[ralf]

Zdjęcie przedmiotowej tablicy wykonane w okresie międzywojennym. Widać wyraźnie, że jest ona zamontowana nie na ścianie baptysterium lecz na jakimś innym obiekcie. Pytanie - na jakim

---

Tablica z rokiem 1603 na ścianie niezidentyfikowanego obiektu. Okres przedwojenny.jpg

Plik ściągnięto 6 raz(y) 650,89 KB

[ralf]

W zachowanym do dziś oryginalnym albumie zdjęć wykonanych przez Gretę Hoffmann (1892-1974), który przechowywany jest w zbiorach Archiwum Państwowego w Opolu, znajduje się zdjęcie przedmiotowej tablicy, które podpisano odręcznie w języku niemieckim:

"Relief eines Bildstockes von. d. alten Berliner Neissebrücke. Renoviert 1603",
czyli w tłum. - "Płaskorzeźba kapliczki przydrożnej z dawnego nyskiego mostu berlińskiego".

Na weducie Nysy z wydanej w 1493 roku "Kroniki Świata" (KLIK) widać znajdujący się przy lewobrzeżnym przyczółku mostu berlińskiego obiekt przypominający słup kapliczny. Być może to pierwotnie z niego pochodzi przedmiotowa tablica.

---

Lata 30-te XX wieku. Tablica, która obecnie znajduje się na baptysterium [fot. Grete Hoffmann].jpg

Plik ściągnięto 2 raz(y) 1,2 MB