Forum Historii Nysy

ralf

W Nysie w okresie wojny prusko-francuskiej (1870-71) przetrzymywani byli jeńcy francuscy. Na aukcjach internetowych można czasem napotkać na ich korespondencję wysyłaną z Nysy do swoich rodzin we Francji. Mogą to być listy od jeńców z obozu w Nysie (zał. 1) lub z pobliskiego obozu jenieckiego w Łambinowicach (zał. 2). Raz spotkałem się z korespondencją słaną odwrotnie, tj. do pojmanego więźnia - list wysłany był przez międzynarodową agencję pomocy rannym i chorym żołnierzom w Bazylei (Agence internationale de secours aux militaires blessés et malades à Bâle) do jeńca w Nysie (zał. 3). Raz natrafiłem też na zdjęcie wykonane w grudniu 1870 roku w jednym z nyskich atelier fotograficznych, przedstawiające czterech jeńców francuskich wraz z dwoma asystującymi im pruskimi żołnierzami (zał. 4). Jest to prawdopodobnie awers kartki pocztowej, na którym podano nazwiska widniejących na zdjęciu przetrzymywanych Francuzów.

zał. 1.jpg
List wysłany w styczniu 1871 roku przez jeńca francuskiego z Nysy do Francji

Plik ściągnięto 30 raz(y) 1,76 MB

zał. 2.jpg
List wysłany w dniu 22 kwietnia 1871 roku z Nysy do Francji przez jeńca francuskiego przetrzymywanego w obozie w Łambinowicach

Plik ściągnięto 11 raz(y) 382,07 KB

zał. 3.jpg
List wysłany w dniu 7 lutego 1871 roku z Bazylei do jeńca francuskiego w Nysie

Plik ściągnięto 16 raz(y) 326,47 KB

zał. 4.jpg
Zdjęcie wykonane w grudniu 1870 roku w Nysie, przedstawiające czterech jeńców francuskich (sylwetki nr 3, 4, 5, 6) oraz dwóch żołnierzy pruskich (sylwetki nr 1, 2)

Plik ściągnięto 51 raz(y) 1,07 MB

zał. 5.jpg
List wysłany w dniu 10 stycznia 1871 roku z Nysy do Francji przez jeńca francuskiego

Plik ściągnięto 18 raz(y) 290,99 KB

ralf · Wysłany: 2017-12-27, 23:24

Poniżej koperta z listu wysłanego w dniu 19 lutego 1871 roku z Nysy do Francji przez jeńca francuskiego. Na szczycie awersu koperty widoczny jest odręczny zapis z datą "7 August 1870" ("7 sierpnia 1870"). Podobnie na awersie koperty przedstawionej we wcześniejszym poście, w załączniku nr 5, widnieje zapis z tą samą datą "Loi du 7 Août 1870" ("Prawo z dnia 7 sierpnia 1870"). W obu przypadkach chodzi o powołanie się na zapis prawny władz pruskich z dnia 7 sierpnia 1870 roku, który stanowił, że korespondencja wysyłana przez jeńców francuskich z terenu Niemiec do Francji (od obozu jenieckiego do granicy Francji), zwolniona jest z opłaty pocztowej. Listy te również na terenie samej Francji (od granicy francuskiej do adresata) zwolnione były z opłaty pocztowej na mocy zapisu prawnego z dnia 24 lipca 1870 roku więc odbiorca takiego listu nie musiał za niego nic płacić[1].

Przypis:
[1] http://jean-louis.bourgou...de%20guerre.htm

19.2.1871.jpg

Plik ściągnięto 15 raz(y) 887,57 KB

ralf · Wysłany: 2018-02-02, 21:44

Zamieszczam list napisany w dniu 20 października 1870 roku przez francuskiego jeńca o nazwisku Vallier, przetrzymywanego w obozie jenieckim w Nysie. Adresatem listu jest osoba o tym samym nazwisku co nadawca, a miejscem docelowym katedra Saint Sifferin w miejscowości Carpentras (departament Vaucluse) we Francji.

Poniżej tłumaczenie listu pochodzące z artykułu zatytułowanego "List M.Vallier’a – francuskiego jeńca wojennego przetrzymywanego w Nysie", który zamieszczono na stronie internetowej: KLIK

Nysa, dnia 20 października 1870 roku

Drodzy rodzice

Wybaczcie mi, że tak długo do Was nie
pisałem. Brakowało mi pieniędzy i nie
miałem możliwości zdobycia papieru.
Więźniem wojennym zostałem z chwilą
oblężenia Strasburga, od 28-go
ubiegłego miesiąca[9]. Do chwili obecnej jestem przy
dobrym zdrowiu, dzięki Bogu. Jesteśmy
bardzo dobrze traktowani, pomimo że
jesteśmy jeńcami[10]. Nie lękajcie się o mnie, ja nie martwię się,
na szczęście jesteśmy w 3 [mężczyzn, kawalerów]; Achard – rzeźnik, Adam
– muzyk z 36-go i rolnik z pobliskiego Mouterre.
Proszę, przekażcie pozdrowienia ich rodzicom.
Gdybyście mogli wpłacić [przesłać] mi pieniądze
po połowie [na pół] z ojcem Achard’a w banknotach 50-frankowych[11]
to uczynilibyście mi wielką radość, nie znaczy to,
iż jest to bardzo pilne. Całuję Was wszystkich
z całego serca, z radością do zobaczenia niedługo.
Mój adres: Pan Vallier więzień wojenny 87-go
na Śląsku (Prusy) 1-sza Kompania 8-ej sekcji
(w Nysie)[12]

Przypisy:
[9] Generał Uhrich, dowódca francuskiego garnizonu 27 września, za pomocą emisariuszy poprosił Niemców o rozejm, kapitulacja nastąpiła oficjalnie dzień później, czyli 28 września 1870 roku.
[10] Najprawdopodobniej słowa te napisane zostały pod wpływem cenzury. Jak wiemy sytuacja jeńców, którzy przybyli do Nysy była ciężka (patrz: tło historyczne).
[11] Pieniądze te wpłacane były na obozową kantynę, dany żołnierz do którego wpłynęły pieniądze, mógł za nie kupować różne rzeczy do sumy kwoty przysłanej.
[12] Odpowiedzi na takie listy kierowane były do pruskiego wojska, które następnie rozprowadzało korespondencje wśród internowanych.

awers.jpg

Plik ściągnięto 21 raz(y) 342,33 KB

rewers.jpg

Plik ściągnięto 22 raz(y) 660,71 KB

ralf · Wysłany: 2018-02-15, 21:48

Zamieszczam treść listu napisanego w Nysie w dniu 11 sierpnia 1870 roku przez jeńca francuskiego o nazwisku Rene Libeault, przetrzymywanego w obozie w Nysie. Nadawca listu wysłał go do swojej matki, do miejscowości Saint-Hilaire-du-Bois w departamencie Maine i Loara (Francja).

1.jpg

Plik ściągnięto 15 raz(y) 290,02 KB

2.jpg

Plik ściągnięto 16 raz(y) 249,77 KB

3.jpg

Plik ściągnięto 15 raz(y) 1,65 MB

ralf · Wysłany: 2019-01-09, 20:46

Koperta listu jenieckiego wysłanego w dniu 16 lutego 1871 roku z Nysy do miejscowości Oradour-sur-Vayres (departament Haute-Vienne) we Francji. Na awersie widoczne u dołu powołanie się na zapis prawny władz pruskich z dnia 7 sierpnia 1870 roku.

awers.jpg

Plik ściągnięto 12 raz(y) 808,56 KB

rewers.jpg

Plik ściągnięto 13 raz(y) 672,37 KB

ralf · Wysłany: 2021-04-10, 11:37

Koperta listu nadanego w 1871 roku z Nysy do miejscowości Riom-ès-Montagnes we Francji (departament Cantal). Nadawcą listu jest Pierre Chaudière - francuski żołnierz, jeniec wojenny przetrzymywany w Nysie, a adresatem osoba o nazwisku Bergeaud. List miał iść do Francji przez Szwajcarię.

awers.jpg

Plik ściągnięto 7 raz(y) 317,6 KB

rewers.jpg

Plik ściągnięto 9 raz(y) 252,46 KB

ralf · Wysłany: 2021-06-22, 14:55

Koperta listu nadanego w roku 1870 z Bazylei (Szwajcaria) do Nysy, skierowanego do francuskiego jeńca wojennego przetrzymywanego na Śląsku.

AWERS:
Przyklejone dwa francuskie znaczki o wartości 10 i 20 centymów. Na nich przybita szwajcarska owalna czerwona pieczęć z czerwonym krzyżem i napisem "AGENCE INTERNATIONALE BALE" (tłum. "MIĘDZYNARODOWA AGENCJA BAZYLEI"). Tuż przy niej przybita okrągła czarna pieczęć pocztowa z datą "2.XI.70", niemiecką nazwą Bazylei - "BASEL" oraz wyrazem "BRIEFEXPED". Odręczne zaadresowanie awersu piórem z czarnym atramentem:

"Prusse - Silesie
Monsieur de Montbas
sergent [...]
au fort de Neisse
prisonnier de guerre"

w tłumaczeniu:
"Prusy - Śląsk
Pan Montbas
sierżant [...]
w forcie w Nysie
jeniec wojenny"

Pomiędzy dwoma pierwszymi ww. wersami dopisek piórem z czerwonym atramentem: "[…] Gefangenecorrespondenz" (tłum. "korespondencja jeniecka").
Pomiędzy dwoma ostatnimi ww. wersami dopisek piórem z czarnym atramentem: "27/11 Friedland O/S" (tłum. "Korfantów, Górny Śląsk").
Skreślone dwie nazwy miasta - Neisse (Nysa).
Na samym dole skreślony odręczny dopisek piórem z niebieskim atramentem: "Obernigk" (tłum. "Oborniki Śląskie").

REWERS:
U góry odręczny napis piórem z czarnym atramentem: "in Leipe […] Obernigk" (tłum. "w Wielkiej Lipie […] Oborniki Śląskie").
U dołu odręczny napis piórem z czarnym atramentem: "Zu Leipe bei Obernigk […]" (tłum. "Do Wielkiej Lipy obok Obornik Śląskich [...]").
Trzy czarne okrągłe datowniki jednoobrączkowe ze zkrótem "AUSG." ("Ausgabe" - wydawanie) - wszystkie przybite w listopadzie 1870 roku (dnia: 5, 10 i [?]).

Przedmiotowa koperta została wystawiona na sprzedaż za kwotę 7.500 EUR, na stronie www.philasearch.com

AWERS koperty Bazylea-Nysa 1870 r.jpg

Plik ściągnięto 16 raz(y) 391,85 KB

REWERS koperty Bazylea-Nysa 1870 r.jpg

Plik ściągnięto 11 raz(y) 287,49 KB

ralf · Wysłany: 2021-09-12, 16:12

Parę dni temu w internetowym serwisie ogłoszeniowym "Delcampe.net" ukazała się taka sama widokówka, jaką cztery lata temu zamieszczono w pierwszym poście tego tematu. Podaję link do aukcji: KLIK

awers.jpg

Plik ściągnięto 11 raz(y) 393,59 KB

rewers.jpg

Plik ściągnięto 10 raz(y) 324,38 KB

ralf · Wysłany: 2022-09-25, 20:50

Kartka pocztowa napisana w Nysie, na terenie fortu „Prusy” w dniu 16 września 1870 roku, nadana pocztą polową z Nysy (na awersie napis „Feldpost…” oraz pieczątka Królewsko-Pruskiej Komendantury w Nysie) do miejscowości Gourvillette, wchodzącej w skład gminy Beauvais-sur-Matha w departamencie Charente-Inférieure (dzis. Charente-Maritime) we Francji. Adresatem kartki jest mężczyzna o nazwisku Alexis Arramy. Nadawca w treści kartki napisał: „Je suis prisonnier de guerre par les prussiens depuis la bataille de Sedan” (tłum. „Jestem jeńcem wojennym Prusaków od czasu bitwy pod Sedanem”), co znaczy że nadawcą był wzięty do niewoli francuski żołnierz, który brał udział w bitwie stoczonej w dniach 1-2 września 1870 roku pod miejscowością Sedan we Francji.

Kartka pocztowa wysłana z Nysy do Francji w 1870 r. (awers).jpg

Plik ściągnięto 6 raz(y) 499,07 KB

Kartka pocztowa wysłana z Nysy do Francji w 1870 r. (rewers).jpg

Plik ściągnięto 7 raz(y) 618,27 KB

ralf · Wysłany: 2022-11-17, 19:49

Koperta listu wysłanego w dniu 6 marca 1871 roku z Nysy do Francji, do departamentu Tarn-et-Garonne, kantonu de Caussade, gminy / miejscowości Septfonds. Nadawcą listu był francuski jeniec wojenny o nazwisku Henri Astoul, służący w 27 kompanii, przetrzymywany w obozie na terenie Nysy. Z kolei adresatem listu był niejaki Silvestre Tabarly - możliwe że chodzi o mężczyznę, który w latach 1909-1925 był burmistrzem gminy / miejscowości Septfonds.

Koperta listu jeńca francuskiego z Nysy - 1871 r. (awers).jpg

Plik ściągnięto 9 raz(y) 328,95 KB

Koperta listu jeńca francuskiego z Nysy - 1871 r. (rewers).jpg

Plik ściągnięto 11 raz(y) 289,83 KB

ralf · Wysłany: 2022-12-10, 21:16

Poniżej czterostronicowy list napisany w Nysie w dniu 24 maja 1871 roku (dwa tygodnie po zakończeniu wojny prusko-francuskiej) przez francuskiego jeńca wojennego (oficera) o nazwisku Charles Farine, którego przetrzymywano w Nysie. Adresatem listu była pani Isabelle de Ravel, przebywająca u pana Farine, który był radcą w mieście Bordeaux w departamencie Gironde. Na kopercie podano nazwę ulicy i numer nieruchomości: Cours du Chapeau-Rouge 34. Zdjęcia przedstawiają treść całego listu, który byłoby warto odczytać i przetłumaczyć.

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [1].jpg

Plik ściągnięto 8 raz(y) 271,03 KB

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [2].jpg

Plik ściągnięto 7 raz(y) 262,25 KB

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [3].jpg

Plik ściągnięto 10 raz(y) 221,3 KB

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [4].jpg

Plik ściągnięto 9 raz(y) 227,59 KB

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [5].jpg

Plik ściągnięto 3 raz(y) 217,57 KB

List z Nysy do Bordeaux z 1871 roku [6].jpg

Plik ściągnięto 6 raz(y) 195,3 KB

ralf · Wysłany: 2024-07-07, 13:20

Koperta listu nadanego w Nysie w dniu 9 stycznia 1871 r. przez francuskiego jeńca wojennego – kaprala o nazwisku Florentin Carre. Adresatem listu był niejaki Florentin Habrard w miejscowości Chantemerle w departamencie Drôme we Francji.

Koperta listu nadanego w Nysie w 1871 r. (awers).jpg

Plik ściągnięto 8 raz(y) 434,29 KB

Koperta listu nadanego w Nysie w 1871 r. (rewers).jpg

Plik ściągnięto 4 raz(y) 344,9 KB