|
Forum Historii Nysy
Serwis społecznościowy poświęcony historii miasta Nysa
|
Wielki Młyn |
Autor |
Wiadomość |
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2018-06-20, 21:34 Wielki Młyn
|
|
|
Pierwsza informacja o młynie biskupim nad rzeką Nysą, prawdopodobnie o istniejącym do dziś Wielkim Młynie, pochodzi z 1555 roku. Wiadomo, że w roku 1602 biskup wrocławski Johann von Sitsch wybudował przed Bramą Berlińską Wielki Młyn (Grosse Mühle), który w dniu 12 stycznia 1741 roku, tuż przed pruskim oblężeniem austriackiej wtenczas Nysy, został ze względów bezpieczeństwa spalony. W roku 1746 biskup wrocławski Philipp Ludwig von Sinzendorf odbudował Wielki Młyn, jednak ze względu na ówczesną rozbudowę fortyfikacji młyn nie mógł stanąć w swoim starym miejscu więc został przeniesiony na tzw. Wyspę Młyńską, gdzie stoi do dzisiaj. Do roku 1819 młyn był w rękach Skarbu Państwa będąc użytkowanym przez dzierżawców. Dopiero w dniu 2 września 1819 roku młyn wraz z wszelkimi prawami kupił mistrz młynarski Hampel. W dniu 15 grudnia 1864 roku młyn nabył właściciel ziemski Gustav von Langendorff i w roku 1867 gruntownie go przebudował - cztery dotychczasowe pancerne koła młyńskie zostały zastąpione czterema turbinami. Co więcej, zgodnie z planami profesora Hermanna Wiebe (ur. 1818 - zm. 1881), wnętrze młyna zostało całkowicie odnowione. Dzięki tej hojnej renowacji obiekt wszedł w poczet młynów handlowych na Śląsku pod nazwą "G. von Langendorff'sche Grosse Mühle Neisse" i dzięki swej sprawności mógł podbić i utrzymać jedno z pierwszych miejsc w swojej branży. Od roku 1895 do roku 1923, w którym dokonano zmiany formy prawnej młyna na spółkę akcyjną, dziedzice Gustava von Langendorffa kładli duży nacisk na to aby młyn wyposażony był w najnowsze osiągnięcia techniki, w celu zachowania konkurencyjności. Ta troska, ale przede wszystkim położenie młyna w najlepszej strefie pszenicznej na Śląsku, gdzie uprawiało się dużo pszenicy bogatej w gluten, spowodowało, że nyska mąka do pieczenia przewyższała jakością produkt pszenicy angielskiej, którą faworyzowali wielcy właściciele ziemscy. Dzięki temu produkty z Wielkiego Młyna w Nysie cieszyły się największym szacunkiem wśród konsumentów daleko poza granicami Śląska i były zawsze chętnie kupowane. Po II wojnie światowej, w dniu 8 czerwca 1945 roku, Wielki Młyn przejęły władze miasta, a we wrześniu tego samego roku przekazany został Powszechnej Spółdzielni Spożywców „Społem”.
(zał.1) Współczesne zdjęcie satelitarne. Niebieskim okręgiem zaznaczono zabudowania Wielkiego Młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 82 raz(y) 1,01 MB |
(zał.2) Plan z 1905 roku. Niebieskim okręgiem zaznaczono Wielki Młyn.jpg
|
|
Plik ściągnięto 83 raz(y) 1,64 MB |
(zał.3) Zdjęcie z ok. 1875 roku. Widok z kurtyny łączącej bastion XVIII z bastionem IX na rawelin 'Berlin' i Wielki Młyn.jpg
|
|
Plik ściągnięto 130 raz(y) 1000,79 KB |
(zał.4) Zdjęcie z ok. 1925 roku. Widok na Wielki Młyn z kamienicy przy ul. Mostowej.jpg
|
|
Plik ściągnięto 121 raz(y) 1,38 MB |
(zał.5) Zdjęcie z ok. 1925 roku. Widok na Wielki Młyn z kamienicy przy ul. Armii Krajowej. W tle wieża kościoła garnizonowego.jpg
|
|
Plik ściągnięto 108 raz(y) 1,58 MB |
(zał.6) Widok na Wielki Młyn od strony ujścia młynówki do Nysy Kłodzkiej. W tle po prawej wieża kościoła garnizonowego.jpg
|
|
Plik ściągnięto 144 raz(y) 750,54 KB |
(zał.7) Rysunki techniczne dotyczące Wielkiego Młyna.jpg Źródło: "Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen", Berlin 1870 (rocznik XX). |
|
Plik ściągnięto 89 raz(y) 3,34 MB |
(zał.8) Rysunki techniczne dotyczące Wielkiego Młyna.jpg Źródło: "Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen", Berlin 1870 (rocznik XX). |
|
Plik ściągnięto 62 raz(y) 3,67 MB |
(zał.9) Rysunki techniczne dotyczące Wielkiego Młyna.jpg Źródło: "Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen", Berlin 1870 (rocznik XX). |
|
Plik ściągnięto 49 raz(y) 3,39 MB |
(zał.10) Rysunki techniczne dotyczące Wielkiego Młyna.jpg Źródło: "Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen", Berlin 1870 (rocznik XX). |
|
Plik ściągnięto 59 raz(y) 3,38 MB |
(zał.11) Rysunki techniczne dotyczące Wielkiego Młyna.jpg Źródło: "Atlas zur Zeitschrift für Bauwesen", Berlin 1870 (rocznik XX). |
|
Plik ściągnięto 52 raz(y) 3,13 MB |
(zał.12) Akcja imienna o wartości 10000 marek, wystawiona w dniu 13 lipca 1923 roku przez spółkę akcyjną 'Wielki Młyn - Nysa' na akcjonariuszkę - Olgę von Langendorff z Drezna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 54 raz(y) 1,4 MB |
(zał.13) Akcja na okaziciela o wartości 100 marek, wystawiona przez spółkę akcyjną 'Wielki Młyn - Nysa' w dniu 19 maja 1931 roku.jpg
|
|
Plik ściągnięto 35 raz(y) 1,48 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2018-06-21, 09:53
|
|
|
Poniżej współczesne zdjęcia Wielkiego Młyna, wykonane w dniu 29 listopada 2009 roku. Na uwagę zasługują znajdujące się na jego południowo-wschodniej ścianie trzy kamienne płyty (zał.4-6):
- erekcyjna, biskupa Johanna von Sitscha z datą 1602.
- herb biskupa Philippa Ludwiga von Sinzendorfa z datą 1746, dotyczący odbudowy młyna po jego spaleniu poprzedzającym pruskie oblężenie w 1741 roku.
- kartusz herbowy Langendorffów z datą 1868 r., który prawdopodobnie ma związek z gruntowną przebudową młyna dokonaną przez Gustava von Langendorffa.
(zał.1) Widok na Wielki Młyn z ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 85 raz(y) 2,96 MB |
(zał.2) Widok na Wielki Młyn od strony ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 52 raz(y) 2,94 MB |
(zał.3) Południowo-wschodnia ściana młyna, na której znajdują się trzy kamienne płyty [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 52 raz(y) 2,9 MB |
(zał.4) Herb biskupa Philippa Ludwiga von Sinzendorfa z datą 1746 [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 56 raz(y) 2,94 MB |
(zał.5) Kartusz herbowy Langendorffów z datą 1868 [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 35 raz(y) 2,85 MB |
(zał.6) Płyta erekcyjna biskupa Johanna von Sitscha z datą 1602 [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 48 raz(y) 3,31 MB |
(zał.7) Południowo-wschodnia (boczna) elewacja Wielkiego Młyna [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 25 raz(y) 2,57 MB |
(zał.8) Brama wjazdowa na podwórze Wielkiego Młyna. Daleko w tle widoczny zakład karny przy ul. Kościuszki oraz dawny arsenał przy ul. Szlak Chrobrego [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 43 raz(y) 3,14 MB |
(zał.9) Widok na frontową elewację Wielkiego Młyna od strony ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 40 raz(y) 3,27 MB |
(zał.10) Zwieńczenie dachu Wielkiego Młyna z datą 1983. Widok od strony ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 36 raz(y) 2,98 MB |
(zał.11) Widok na elewację frontową Wielkiego Młyna od strony ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 43 raz(y) 3,22 MB |
(zał.12) Widok na Wielki Młyn od strony ul. Mostowej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 38 raz(y) 3,31 MB |
(zał.13) Widok na Wielki Młyn od strony mostu Kościuszki [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 45 raz(y) 3,33 MB |
(zał.14) Widok na boczną elewację Wielkiego Młyna od strony rzeki Nysy Kłodzkiej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 42 raz(y) 3,48 MB |
(zał.15) Widok na tylną elewację Wielkiego Młyna od strony ujścia młynówki do rzeki Nysy Kłodzkiej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 54 raz(y) 3,45 MB |
(zał.16) Widok na Wielki Młyn z mostku nad młynówką, od strony ujścia młynówki do rzeki Nysy Kłodzkiej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 63 raz(y) 3,38 MB |
(zał.17) Widok na Wielki Młyn z okolicy mostku nad młynówką, od strony ujścia młynówki do rzeki Nysy Kłodzkiej [fot. ralf - 29.11.2009].JPG
|
|
Plik ściągnięto 49 raz(y) 3,23 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2018-12-10, 17:50
|
|
|
Zamieszczam zdjęcia kamiennej tablicy o długości ok. 42 cm i grubości 5 cm, która obita jest stemplami o treści (lustrzanie odbitej): "Grosse Mühle Aktiengesellschaft / Triumph / Feinster / Kaiser-Auszug / Neisse". Proszę o pomoc w identyfikacji tego przedmiotu.
(zał.1) Jeden ze stempli znajdujących się na płycie (odwrócony dla czytelności) [fot. Michumm].JPG
|
|
Plik ściągnięto 42 raz(y) 2,46 MB |
(zał.2) Kamienna płyta obita stemplami [fot. Michumm].JPG
|
|
Plik ściągnięto 37 raz(y) 3,78 MB |
(zał.3) Bok kamiennej płyty obitej stemplami [fot. Michumm].JPG
|
|
Plik ściągnięto 38 raz(y) 1,61 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2019-02-03, 07:45
|
|
|
Aktualnie trwają prace związane z rozbudową i przebudową Wielkiego Młyna, które rozpoczęto w dniu 9 stycznia br. Do dnia dzisiejszego wyburzono w całości dwa połączone ze sobą budynki i rozpoczęto burzenie trzeciego. Wstawiam poniżej zdjęcia wykonane wczoraj (2.II.2019 r.), ukazujące bieżący postęp prac.
(zał.1) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 39 raz(y) 3,64 MB |
(zał.2) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 45 raz(y) 3,54 MB |
(zał.3) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 56 raz(y) 3,17 MB |
(zał.4) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 17 raz(y) 3,66 MB |
(zał.5) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 30 raz(y) 3,52 MB |
(zał.6) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 27 raz(y) 3,47 MB |
(zał.7) Dzień 2.II.2019 r. Burzenie budynków Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 36 raz(y) 3,64 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
neisserka
Dołączył: 12 Gru 2017 Posty: 9
|
Wysłany: 2019-02-05, 00:17
|
|
|
Hmm zostało właściwie pół młyna. Mam trochę mieszane uczucia odnośnie tego, że aż tak go modyfikują. No ale zobaczymy jaki będzie efekt końcowy. |
|
|
|
|
maciek
Dołączył: 19 Lis 2017 Posty: 55 Skąd: Nysa
|
Wysłany: 2019-02-05, 18:34
|
|
|
Nie wiem co mam myśleć o tej przebudowie... Na wizualizacji były 3 budynki młyna połączone szklanym łącznikiem z nowym budynkiem - obecnie został już tylko budynek z herbami... |
_________________
Nysa 1945 i na Facebooku |
|
|
|
|
Obelix
Dołączył: 19 Lis 2017 Posty: 67 Skąd: Neisse/Nysa
|
Wysłany: 2019-02-05, 20:47
|
|
|
Za przeproszeniem, ktoś znowu wydymał kogoś bez wazeliny. A tym ktosiem był inwestor, a wydymanym... Czy przypadkiem już tak nie było z zabudową Rynku, że wizualizacja sobie a rzeczywistość sobie. I nawet kary konserwatorskie, jeżeli budynki były w rejestrze nie odstraszą inwestora. |
_________________ @DomowyBrowarIVPietro |
|
|
|
|
Michumm
Dołączył: 21 Lis 2017 Posty: 42 Skąd: Kiełczów
|
Wysłany: 2019-02-05, 21:11
|
|
|
Tyle fajnego drewna tam jest co widzę :( |
|
|
|
|
Neisse
Dołączyła: 01 Gru 2017 Posty: 259
|
Wysłany: 2019-02-05, 22:26
|
|
|
Poniżej wizualizacje Wielkiego Młyna.
Na początku miało być śliczne, stylowo i w całości oryginalnie (fotka nr 1).
Sam pan Starosta dużo dyskutował i zachwalał projekt.
Później już gorzej i mniej oryginalnie (fotka nr 2).
Teraz patrząc na przebieg prac (fotki powyżej) to jest totalna rozpierducha.
Patrząc tylko jak dobiorą się do głównego budynku, po czym może zostać stwierdzony jego zły stan techniczny i rozpieprzą wszystko. Powstaną nowoczesne klocki i tyle będzie po wiekowym zabytku....
Żenada.....
Gdzie w tym kraju jest instytucja Konserwatora zabytków ???
Przecież zburzone budynki istniały już w 1925 roku.
Jeśli np. ktoś przebudowałby lub zburzył jeden z budynków willowych z tego samego okresu (co zniszczone budynki Wielkiego Młyna) na ulicy Bohaterów Warszawa poszedłby najprawdopodobniej za kraty - a tu zjawisko delikatnie mówiąc dziwne i moim zdaniem niepojęte (?)
Myślę, że niebawem ten sam los może czeka budynek rzeźni i kasyna oficerskiego na terenie byłego FSD.
Szkoda, że władza w Nysie ma to w nosie.......
1 - pierwsza wizualizacja Wielkiego Młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 57 raz(y) 105,23 KB |
2 - kolejna wizualizacja Wielkiego Młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 58 raz(y) 88,08 KB |
|
|
|
|
|
Obelix
Dołączył: 19 Lis 2017 Posty: 67 Skąd: Neisse/Nysa
|
Wysłany: 2019-02-06, 11:56
|
|
|
Zamieszczam zapewnienie p. Burmistrza co do zachowania istniejących form budynków Wielkiego Młyna. I jestem ciekaw jak teraz będzie się tłumaczyło wyburzenie budynków, które były pod nadzorem.
Maciek, może Ty zapytasz p. Burmistrza jako Radny Miejski, o tą sprawę.
Młyn.jpg
|
|
Plik ściągnięto 56 raz(y) 502,62 KB |
|
_________________ @DomowyBrowarIVPietro |
|
|
|
|
Neisse
Dołączyła: 01 Gru 2017 Posty: 259
|
Wysłany: 2019-02-06, 12:42
|
|
|
Tak jak już wspomniano wyżej - najpierw są wspaniałe wizualizacje, kosztowne, nawiązujące do historii, a potem cięcie kosztów i kwadratowe dziadostwo.
Z Rynkiem po 3 czy 4 wizualizacjach powstaje okrojona w stosunku do historycznej zabudowy mizernota.
Panowie Burmistrz i były Starosta powinni się teraz wypowiedzieć w sprawie młyna...
Ciekaw jestem czy sprawa nabierze większego rozmachu (?)
Może Nowiny nyskie zrobią trochę hałasu w sprawie (?) - oni takie tematy lubią … |
|
|
|
|
maciek
Dołączył: 19 Lis 2017 Posty: 55 Skąd: Nysa
|
Wysłany: 2019-02-06, 19:27
|
|
|
Już raz konserwator zabytków popisał się z Rynkiem... Z tego co kojarzę, zabudowania młyna nie są chyba wpisane do rejestru wojewódzkiego, a jedynie do gminnej ewidencji. Przy najbliższej okazji zapytam, jak wygląda temat przebudowy młyna.
Jutro zamierzam też wybrać się do konserwatora powiatowego w tej sprawie. |
_________________
Nysa 1945 i na Facebooku |
|
|
|
|
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2019-02-06, 22:17
|
|
|
Parę zdjęć z prac rozbiórkowych Wielkiego Młyna wykonanych dzisiaj, tj. 6.II.2019 r.
(zał.1) Dzień 6.II.2019 r. Rozbiórka Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 47 raz(y) 5,45 MB |
(zał.2) Dzień 6.II.2019 r. Rozbiórka Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 24 raz(y) 4,99 MB |
(zał.3) Dzień 6.II.2019 r. Rozbiórka Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 31 raz(y) 4,89 MB |
(zał.4) Dzień 6.II.2019 r. Rozbiórka Wielkiego Młyna [fot. ralf].JPG
|
|
Plik ściągnięto 34 raz(y) 5,69 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
maciek
Dołączył: 19 Lis 2017 Posty: 55 Skąd: Nysa
|
Wysłany: 2019-02-22, 20:23
|
|
|
Tak jak przypuszczałem, zabudowania nie są wpisane do Wojewódzkiego Rejestru Zabytków, a jedynie do gminnej ewidencji, w związku z czym praktycznie ciężko o jakąkolwiek specjalną ochronę. Na dzień dzisiejszy projekt nie przewiduje wyburzenia jedynego pozostałego budynku, natomiast obok mają powstać budynki nawiązujące do tych wyburzonych, z "generalnie" odtworzeniem elewacji. |
_________________
Nysa 1945 i na Facebooku |
|
|
|
|
ralf
Administrator
Dołączył: 07 Lis 2017 Posty: 3085 Skąd: Kraków
|
Wysłany: 2021-06-03, 20:21
|
|
|
Zdjęcia młyna przy ul. Mostowej wykonane w 1983 roku, których autorem jest Józef Borski. Fotografie zostały upublicznione na stronie Dolnośląskiej Biblioteki Cyfrowej.
(zdj.1) Rok 1983. Młyn w Nysie. Budynek młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 27 raz(y) 1,67 MB |
(zdj.2) Rok 1983. Młyn w Nysie. Budynek administracyjny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 28 raz(y) 2 MB |
(zdj.3) Rok 1983. Młyn w Nysie. Budynek administracyjny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 24 raz(y) 1,6 MB |
(zdj.4) Rok 1983. Młyn w Nysie. Herb na budynku młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 11 raz(y) 2,16 MB |
(zdj.5) Rok 1983. Młyn w Nysie. Komora mączna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 21 raz(y) 2,27 MB |
(zdj.6) Rok 1983. Młyn w Nysie. Komora otrębowa.jpg
|
|
Plik ściągnięto 27 raz(y) 2,49 MB |
(zdj.7) Rok 1983. Młyn w Nysie. Pędnie główne młyna.jpg
|
|
Plik ściągnięto 33 raz(y) 2,04 MB |
(zdj.8) Rok 1983. Młyn w Nysie. Pędnia w warsztacie mechanicznym.jpg
|
|
Plik ściągnięto 24 raz(y) 2,12 MB |
(zdj.9) Rok 1983. Młyn w Nysie. Mlewnik walcowy podwójny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 30 raz(y) 1,95 MB |
(zdj.10) Rok 1983. Młyn w Nysie. Urządzenie do ostrzenia.jpg
|
|
Plik ściągnięto 27 raz(y) 1,85 MB |
(zdj.11) Rok 1983. Młyn w Nysie. Mlewnik walcowy podwójny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 29 raz(y) 1,72 MB |
(zdj.12) Rok 1983. Młyn w Nysie. Mlewnik walcowy podwójny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 21 raz(y) 1,97 MB |
(zdj.13) Rok 1983. Młyn w Nysie. Mlewnik walcowy podwójny.jpg
|
|
Plik ściągnięto 26 raz(y) 2,03 MB |
(zdj.14) Rok 1983. Młyn w Nysie. Obrotomierz.jpg
|
|
Plik ściągnięto 13 raz(y) 2,26 MB |
|
_________________ Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V. |
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku
|
phpBB by
przemo
Strona wygenerowana w 0,114 sekundy. Zapytań do SQL: 10
|