Forum Historii Nysy

[ralf]

W tym temacie będzie publikowana korespondencja prywatna, wysyłana z Nysy w okresie II wojny światowej, szczególnie w roku 1945. Ów rok był jednym z najtragiczniejszych w całej historii miasta i został w tej kwestii stosunkowo skąpo udokumentowany. Niewiele jest bowiem wspomnień ludzi, którzy przebywali wtenczas w Nysie i byli świadkami rozgrywających się tam wydarzeń. Mam nadzieję, że rzadko spotykane kartki pocztowe z tego okresu, pozwolą nam lepiej poznać i zrozumieć ostatnie, wojenne miesiące miasta Nysy.


Poniżej kartka pocztowa napisana w Nysie dnia 15 lutego 1945 roku (dzień później wysłana). Jej nadawcą był rentmistrz krajowy (Landrentmeister) o nazwisku A. Wolf, przebywający w Nysie w budynku bliżej nieokreślonego urzędu, a adresatem była jego żona Leni, kwaterująca u Pani Vöge w miejscowości Hof Sierksdorf nad Zatoką Lubecką. Treść pocztówki brzmi (tłum.):

„Moja droga Leni! Radość moja nie miała granic, gdy dziś otrzymałem od ciebie kartkę z wyjazdu do Holsztynu. Mam nadzieję, że dotarłaś tam w miarę bezpiecznie. Prawdopodobnie miną tygodnie lub nawet miesiące, zanim znów zobaczę ciebie i dzieci, ale wiem chociaż, że jesteście już bezpieczni. Jestem niezmiernie wdzięczny Pani Vöge za przyjęcie was. Proszę przekazać jej moje najserdeczniejsze pozdrowienia.
Napisałem natychmiast z Cieszyna i po moim przybyciu do Nysy do wszystkich moich krewnych i znajomych, aby otrzymać od ciebie znak życia. Od 9. do 13. byłem w szpitalu, żeby dojść do siebie po kontuzji ręki(?), która była bardzo opuchnięta. Więcej szczegółów na temat moich przeżyć opowiem Ci w moim jutrzejszym liście.

Byłem z moją formacją w ciągłym niebezpieczeństwie odcięcia przez Rosjan i w końcu przedarłem się przez Cieszyn z towarzyszem z Wehrmachtu. Niech Bóg sprawi, by nic ci się nie stało. Jakże za tobą tęsknię. Pan Kletsche(?) nie otrzymał jeszcze wiadomości od swojej żony. Serdeczne pozdrowienia dla Ciebie i drogich dzieci. Szczęśliwy ojciec.“


Dodatkowo wstawiam oryginalny (niemiecki) tekst całej kartki. Za jego odczytanie dziękuję Andreasowi Quaschigrochowi:

„Abs. Landrentmeister
A. Wolf
Neiße O/S
Behördenhaus
? … ?

Frau
Leni Wolf
bei Vöge
Hof Sierksdorf
Post Haffkrug
Lübecker Bucht

Neiße, den 15.2.45
Meine liebe Leni! Meine Freude war
grenzenlos, als ich heute Deine l. Karte
von der Reise nach Holstein erhielt. Ich
hoffe, dass Ihr einigermaßen glücklich angelangt
seid. Es werden wohl noch Wochen oder sogar
Monate vergehen, bis ich Dich und die Kinder
wiedersehen werde, aber ich weiß doch, dass Ihr
jetzt in Sicherheit seid. Ich bin Frau Vöge
überaus dankbar, dass sie Euch aufgenommen
hat. Bestelle bitte herzliche Grüße von mir.
Ich habe von Teschen u. nach meiner Ankunft
in Neiße sofort an alle Verwandten u. Bekannten
geschrieben, um von Euch ein Lebenszeichen zu
erhalten. Vom 9. – 13. war ich hier im Krankenhaus,
um meinen Arm (?), der stark angeschwollen war, aus=
zukurieren. Über meine Erlebnisse werde ich
Dir morgen in einem Brief weiteres mitteilen.

Ich war mit meiner Formation
ständig in Gefahr, von den
Russen abgeschnitten zu wer=
den und habe mich zuletzt mit
einem Wehrmachtskameraden
durch Teschen durchgeschlagen.
Gebe Gott, dass Ihr weiter=
hin unversehrt bleibt.
Wie sehne ich mich nach Euch.
Herr Kletsche (?) hat noch keine
Nachricht von seiner Frau.
Herzinnige Grüße Dir u. den
lieben Kindern
Euer glücklicher
Vati."

---

Pocztówka z Nysy - 15.II.1945 r. [awers].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 340,83 KB

Pocztówka z Nysy - 15.II.1945 r. [rewers].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 292,99 KB

Pocztówka z Nysy - 15.II.1945 r. [stempel].jpg

Plik ściągnięto 0 raz(y) 209,14 KB