Forum Historii Nysy Strona Główna Forum Historii Nysy
Serwis społecznościowy poświęcony historii miasta Nysa

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
"Weidenschäle" przy ul. Podolskiej
Autor Wiadomość
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-01-23, 00:26   "Weidenschäle" przy ul. Podolskiej

Nieopodal skrzyżowania ul. Podolskiej z ul. Gdańską stał do roku 2009 budynek, który przed wojną pełnił funkcję budynku koszarowego o nazwie "Weidenschäle". Określenie to jest prawdopodobnie pierwotną nazwą tego obiektu, którego funkcja początkowo musiała być inna. Budynek posiadał pięć kondygnacji i miał kształt prostokąta, z tylną krótką trzykondygnacyjną "dobudówką" od strony północno-wschodniej. Ściany zewnętrzne zbudowane były z cegły, a kondygnacje z desek i belek, oprócz betonowej posadzki parteru i jego stropu wykonanego w formie ceglanych sklepień łukowych podtrzymywanych przez metalowe kształtowniki wsparte na masywnych betonowych filarach. Obiekt posiadał dwie klatki schodowe, jedną od strony południowo-zachodniej - z betonowymi schodami i szerokimi drewnianymi okiennicami oraz drugą od strony północno-zachodniej - z pół kręconymi drewnianymi schodami na metalowym szkielecie. Budynek koszarowy stykał się z drugim, parterowym o kształcie zbliżonym do litery "L" (został wyburzony później), który z kolei połączony był z mniejszym, prostokątnym trzykondygnacyjnym budynkiem, do dziś stojącym i zamieszkałym - Podolska 2.
Data powstania "Weidenschäle" nie jest znana. Obiekt leżał w bliskim sąsiedztwie zakładu "Strauch & Schmidt", którego zabudowania znajdowały się 50 metrów w stronę dzis. ul. Piłsudskiego, po drugiej stronie nieistniejącego już toru kolejowego, który rozdzielał "Weidenschäle" od wspomnianego zakładu. Przed II wojną światową "Weidenschäle" było koszarami 8. Batalionu Pionierów. Od około 1939 roku budynek koszarowy służył oficerom rezerwy powoływanym na ćwiczenia .
Z racji, że zostałem poinformowany o planowanym wyburzeniu budynku koszarowego, zdążyłem wykonać mu zdjęcia przed rozpoczęciem rozbiórki, także w jego wnętrzach. Przebieg prac rozbiórkowych również co jakiś czas fotografowałem. Zdjęcia te zostaną zamieszczone w kolejnych postach.

Poniżej wstawiam zdjęcia budynku koszarowego wykonane z zewnątrz, na krótko przed rozpoczęciem rozbiórki. Ponadto zamieszczam dwa plany terenu, na którym stał obiekt: pierwszy z lat 20. XX wieku i drugi - współczesny, pokazujący stan zabudowań z 2008 roku.

(zał.1) Na placu apelowym przed koszarami Weidenschäle. Zdjęcie przedwojenne.jpg
Plik ściągnięto 54 raz(y) 1,19 MB

(zał.2) Fragment planu z lat 20. XX wieku. Zaznaczony niebieską strzałką budynek koszarowy Weidenschäle.JPG
Plik ściągnięto 43 raz(y) 1,32 MB

(zał.3) Współczesny plan z terenem, gdzie stało Weidenschäle. Na zielono zaznaczono obiekty wyburzone po 2008 roku - budynek koszarowy oraz parterową budowlę.jpg
Plik ściągnięto 30 raz(y) 340,9 KB

(zał.4) Widok na ścianę północno-zachodnią (po lewej) i południowo-zachodnią z klatką schodową (po prawej).JPG
Plik ściągnięto 35 raz(y) 2,01 MB

(zał.5) Widok na ścianę północno-zachodnią (po lewej) i południowo-zachodnią z klatką schodową (po prawej).JPG
Plik ściągnięto 14 raz(y) 1,42 MB

(zał.6) Widok na klatkę schodową na południowo-zachodniej ścianie.JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 2,16 MB

(zał.7) Ściana północno-zachodnia.JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 2,47 MB

(zał.8) Ściana północno-wschodnia.JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 2,32 MB

(zał.9) Ściana północno-wschodnia.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 2,03 MB

(zał.10) Ściana południowo-wschodnia.JPG
Plik ściągnięto 11 raz(y) 2,46 MB

(zał.11) Ściana południowo-wschodnia. Po lewej wystająca klatka schodowa i fragment sąsiedniego parterowego budynku.JPG
Plik ściągnięto 7 raz(y) 2,32 MB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-01-23, 01:21   

Poniżej zdjęcia parterowego budynku i trzykondygnacyjnego domu mieszkalnego, z którymi połączony był budynek koszarowy. Fotografie zostały wykonane przed rozpoczęciem rozbiórki.
Dodatkowo kilka zdjęć schronów podziemnych, które znajdowały się po północno-wschodniej stronie budynku koszarowego, blisko ul. Gdańskiej.
Fotografia przedstawiająca kostkę brukową pokazuje jaki rodzaj nawierzchni położono przy "Weidenschäle".

(zał.1) Widok na północno-zachodnią ścianę parterowego budynku oraz południowo-zachodnią ścianę budynku koszarowego z klatką schodową.JPG
Plik ściągnięto 7 raz(y) 1,27 MB

(zał.2) Po lewej - fragment ściany południowo-wschodniej parterowego budynku.JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 2,08 MB

(zał.3) Widok z klatki schodowej po stronie południowo-zachodniej, na parterowy budynek o kształcie zbliżonym do litery L.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 2,05 MB

(zał.4) Widok z klatki schodowej po stronie południowo-zachodniej, na parterowy budynek o kształcie zbliżonym do litery L oraz trzykondygnacyjny dom mieszkalny (ul. Podolska 2).JPG
Plik ściągnięto 15 raz(y) 2,1 MB

(zał.5) Schron podziemny po północno-wschodniej stronie budynku. Po lewej kominy wentylacyjne schronu.JPG
Plik ściągnięto 142 raz(y) 2,82 MB

(zał.6) Wejście do schronu podziemnego po północno-wschodniej stronie budynku.JPG
Plik ściągnięto 121 raz(y) 2,44 MB

(zał.7) Przedsionek schronu podziemnego po północno-wschodniej stronie budynku.JPG
Plik ściągnięto 133 raz(y) 1,84 MB

(zał.8) Kostka brukowa przy budynku, po stronie północno-wschodniej.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 2,61 MB

(zał.9) Schron po północno-wschodniej stronie budynku.JPG
Plik ściągnięto 14 raz(y) 1,77 MB

(zał.10) Schron po północno-wschodniej stronie budynku.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 1,18 MB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-01-23, 17:21   

Poniżej zdjęcia wykonane wewnątrz budynku koszarowego oraz w środku budynku parterowego, przed rozpoczęciem prac rozbiórkowych. W budynku parterowym uwagę zwracała ciekawa i dość złożona drewniana konstrukcja łukowa, której ostatnie zdjęcie (zał.13) zostało wykonane w trakcie wyburzania budynku parterowego.

(zał.1) Pierwsza (najniższa) kondygnacja budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 12 raz(y) 1,41 MB

(zał.2) Druga kondygnacja budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 12 raz(y) 1,41 MB

(zał.3) Jedna z kondygnacji budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 14 raz(y) 1,81 MB

(zał.4) Jedna z kondygnacji budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 11 raz(y) 1,91 MB

(zał.5) Zawalona podłoga jednej z kondygnacji budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 12 raz(y) 1,91 MB

(zał.6) Klatka schodowa przy południowo-zachodniej ścianie budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 1,72 MB

(zał.7) Klatka schodowa przy północno-zachodniej ścianie budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 14 raz(y) 1,93 MB

(zał.8) Klatka schodowa przy północno-zachodniej ścianie budynku koszarowego.JPG
Plik ściągnięto 14 raz(y) 1,17 MB

(zał.9) Wnętrze parterowego budynku. Widok w kierunku południowo-zachodnim. W oddali pod stropem widoczna drewniana konstrukcja łukowa.JPG
Plik ściągnięto 18 raz(y) 1,43 MB

(zał.10) Fragment drewnianej konstrukcji łukowej.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 1,77 MB

(zał.11) Fragment drewnianej konstrukcji łukowej.JPG
Plik ściągnięto 12 raz(y) 1,85 MB

(zał.12) Fragment drewnianej konstrukcji łukowej.JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 2,02 MB

(zał.13) Drewniana konstrukcja łukowa odsłonięta w trakcie wyburzania budynku parterowego.JPG
Plik ściągnięto 11 raz(y) 2,09 MB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2018-01-23, 17:48   

W tym poście wstawiam kilka zdjęć budynku koszarowego pokazujących postęp prac przy jego rozbiórce. Dwa ze zdjęć zostały wykonane z okien hotelu Lider przy ul. Piłsudskiego.
Wstawiam też dwa zdjęcia ukazujące odkopane betonowe schrony podziemne, które znajdowały się po północno-wschodniej stronie budynku koszarowego. Zdjęcia te zostały wykonane już po rozebraniu budynku koszarowego oraz części budynku parterowego.

(zał.1).JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 1,37 MB

(zał.2).JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 1,19 MB

(zał.3).JPG
Plik ściągnięto 7 raz(y) 2,2 MB

(zał.4).JPG
Plik ściągnięto 9 raz(y) 1,43 MB

(zał.5).JPG
Plik ściągnięto 10 raz(y) 1,64 MB

(zał.6) Widok z okna hotelu Lider przy ul. Piłsudskiego.JPG
Plik ściągnięto 25 raz(y) 1,76 MB

(zał.7) Widok z okna hotelu Lider przy ulicy Piłsudskiego.JPG
Plik ściągnięto 13 raz(y) 1,14 MB

(zał.8).JPG
Plik ściągnięto 8 raz(y) 1,81 MB

(zał.9).JPG
Plik ściągnięto 12 raz(y) 1,86 MB

(zał.10).JPG
Plik ściągnięto 13 raz(y) 1,31 MB

(zał.11) Odkopany betonowy schron podziemny. Zdjęcie wykonano po wyburzeniu budynku koszarowego i części budynku parterowego. Widok od strony ul. Gdańskiej.JPG
Plik ściągnięto 21 raz(y) 2,05 MB

(zał.12) Odkopane dwa betonowe schrony podziemne. Zdjęcie zrobiono po wyburzeniu budynku koszarowego i części budynku parterowego. Widok od strony ul. Gdańskiej.JPG
Plik ściągnięto 28 raz(y) 1,85 MB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2021-06-14, 15:22   

Przytaczam wypowiedź na temat określenia "Weidenschäle", które - jak już wspomniano - odnosiło się prawdopodobnie do pierwotnej funkcji przedmiotowego budynku, służącego dopiero później jako koszary. Wypowiedź pochodzi z dawnego forum nyskiego, a jej autorem jest Sebastian:


Wydaje mnie się, że ostatecznie potwierdziłem tezę o istnieniu w miejscu prezentowanego obiektu czegoś na kształt wikliniarni. W Wikipedii opisany jest w wielkim skrócie proces wyrobu wikliny, a użyte tam słowa (w niemieckim wydaniu) odpowiadają naszemu tajemniczemu wyrazowi - Weidenschäle. Mianowicie:

"Jednoroczne pędy wierzby, które są obierane lub nie (lecz nieobrane stosujemy tylko do dużych koszy), są ścinane w wysokości 1 do 1,5 metra każdego roku.

Jeżeli chce się je obrać, trzeba doprowadzić je do świeżego stanu za pomocą elastycznych drewnianych lub żelaznych szczypców i odzierać z kory. Po obieraniu wystawia się gotową gałązkę na powietrze i słońce, tak by wyschła jak najszybciej i zachowała dzięki temu swój biały kolor. Poprzez włożenie ich do wody otrzymujemy ich wcześniejszą giętkość, a tym samym są one już gotowe do wyplatania."

Spójrzmy teraz na sprawę inaczej, nieco szerzej. Podczas przeszukiwania internetu w sprawie wikliny natknąłem się na kilka ciekawych informacji. Wyplatanie przedmiotów codziennego użytku z wikliny jest bardzo starą tradycją. Jest to jeden z najstarszych zawodów, a sędziwość jego podyktowana jest łatwością dostępu do gałęzi tegoż zacnego drzewa jakim jest wierzba. Jeszcze nie tak dawno temu, ludzie nie znali tworzyw sztucznych, a co za tym idzie wiele z przedmiotów codziennego użytku wykonywana była właśnie z wikliny, np. wózki dla dzieci, kosze, meble, krzesła etc. Może znaleźliśmy miejsce, w którym w Nysie zaspokajano zbiorowe potrzeby ludzi w dawnych czasach.
_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2021-06-17, 15:26   

Kolejne zdjęcia wnętrz nieistniejącego już budynku koszarowego "Weidenschäle" przy ul. Podolskiej, wykonane w 2008 roku.

(zdj.01) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,26 MB

(zdj.02) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 1,25 MB

(zdj.03) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,98 MB

(zdj.04) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 1,62 MB

(zdj.05) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 4 raz(y) 1,49 MB

(zdj.06) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 2 raz(y) 2,07 MB

(zdj.07) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,07 MB

(zdj.08) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 4 raz(y) 2,07 MB

(zdj.09) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 2,24 MB

(zdj.10) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,04 MB

(zdj.11) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 4 raz(y) 1,49 MB

(zdj.12) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,96 MB

(zdj.13) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 1 raz(y) 1,91 MB

(zdj.14) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,04 MB

(zdj.15) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,18 MB

(zdj.16) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 1,41 MB

(zdj.17) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,62 MB

(zdj.18) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,2 MB

(zdj.19) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 1 raz(y) 1,77 MB

(zdj.20) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,46 MB

(zdj.21) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 2 raz(y) 1,87 MB

(zdj.22) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 3 raz(y) 1,76 MB

(zdj.23) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 2 raz(y) 1,94 MB

(zdj.24) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 4 raz(y) 1,78 MB

(zdj.25) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 5 raz(y) 2,19 MB

(zdj.26) Rok 2008. Wnętrze dawnego budynku koszarowego (Weidenschäle) przy ul. Podolskiej [fot. ralf].JPG
Plik ściągnięto 2 raz(y) 1,91 MB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2023-05-13, 11:20   

Na Forum, w temacie „Służba Pracy Rzeszy (RAD) w Nysie” znajdują się dwa zdjęcia przedstawiające teren Weidenschale, w czasie gdy znajdował się tam obóz RAD. Fotografie wykonano w latach 1932-33:

FOTO-1 (widok z nieistniejącego już nasypu kolejowego)
FOTO-2 (widok z dziedzińca obozowego w stronę wejścia)
_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
ralf 
Administrator


Dołączył: 07 Lis 2017
Posty: 2912
Skąd: Kraków
Wysłany: 2024-04-30, 10:17   

Seria zdjęć wykonanych przed 1945 r. na terenie koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej:

- zdjęcie nr 1 przedstawia główny budynek koszarowy. Zrobiono je w kierunku wschodnim, spod wartowni.

- zdjęcie nr 2 wykonano w kierunku południowo-wschodnim. Najdłuższy w tle budynek to hala nieistniejącego już wówczas zakładu „Rettig & Co.”. Stojący z lewej strony zdjęcia dom to dzisiejszy budynek przy ul. Dmowskiego 1a. Na dalszym tle, przy prawej krawędzi fotografii widać zabudowania browaru Oscara Kahla przy dzis. ul. Piłsudskiego.

- zdjęcie nr 3 zrobiono w kierunku północnym z dachu głównego budynku koszarowego. Na pierwszym tle widać dachy domów stojących przy dzis. ul. Podolskiej.

- zdjęcie nr 4 wykonano spod wartowni w kierunku południowo-wschodnim. Widać na nim płn.-zach. elewację domu przy ul. Podolskiej 2.

- zdjęcia nr 5-6 zrobiono z okna budynku przy ul. Podolskiej 2. Widoczny na tych zdjęciach mały, niski budynek, który stoi do dziś, to zapewne wartownia. W 2019 r. mieścił się w nim Klub Hodowców Gołębi Pocztowych w Nysie.

(zdj.1) Koszary Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 2 raz(y) 117,91 KB

(zdj.2) Na dachu koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 5 raz(y) 148,32 KB

(zdj.3) Na dachu koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 5 raz(y) 142,92 KB

(zdj.4) Teren koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 2 raz(y) 158,06 KB

(zdj.5) Teren koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 2 raz(y) 153,6 KB

(zdj.6) Teren koszar Weidenschäle przy dzis. ul. Podolskiej. Zdjęcie sprzed 1945 r.jpg
Plik ściągnięto 2 raz(y) 134,3 KB

_________________
Zapraszam do: Muzeum w Nysie // Neisser Kultur- und Heimatbund e.V.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

phpBB by przemo  
Strona wygenerowana w 1,391 sekundy. Zapytań do SQL: 11